1
00:00:01,302 --> 00:00:01,435
.

2
00:00:01,469 --> 00:00:03,137
[ציוץ ציפורים]

3
00:00:09,410 --> 00:00:11,579
- [נאנח]

4
00:00:11,612 --> 00:00:14,382
[צמיגים צורחים]

5
00:00:14,415 --> 00:00:17,017
[צופר קולע]
היי, היזהרו!

6
00:00:19,120 --> 00:00:21,322
אתה משוגע?
כמעט הרגת אותי!

7
00:00:21,355 --> 00:00:23,324
הו, זה היה מטורף, הא?
- מה עשית?

8
00:00:23,357 --> 00:00:25,159
כן, כל כך מצטער להפחיד אותך.
- וואו, וואו, וואו!

9
00:00:25,193 --> 00:00:26,627
- לאן אתה הולך?
לאן אתה הולך?

10
00:00:26,660 --> 00:00:28,262
חשבתי שאתה רוצה לדבר.

11
00:00:28,296 --> 00:00:29,497
אה, דיברת
לפני, בנאדם.

12
00:00:29,530 --> 00:00:31,599
מה קרה?
- [מתנשפים]

13
00:00:31,632 --> 00:00:35,035
[מוזיקה כלי הקשה]

14
00:00:37,871 --> 00:00:39,340
- בסדר, כולם,
בואו נמשיך

15
00:00:39,373 --> 00:00:41,209
ולהתחיל לשתוק עכשיו.

16
00:00:41,242 --> 00:00:43,611
בואו נתחיל
להתמקם במושבים שלך

17
00:00:43,644 --> 00:00:46,347
ולהתחיל לסגור
את הפה שלך.

18
00:00:46,380 --> 00:00:49,250
כל הזכויות, אז השם שלי--

19
00:00:49,283 --> 00:00:50,584
[נהמות]

20
00:00:59,460 --> 00:01:01,462
שמי ג'ק גריפין.

21
00:01:05,199 --> 00:01:07,435
ואני לא רוצה להיות כאן.

22
00:01:07,468 --> 00:01:09,370
אני עטורת פרסים
חוקר פילוסופיה,

23
00:01:09,403 --> 00:01:11,105
מי מסיבות
אני לא אכנס ל

24
00:01:11,139 --> 00:01:12,606
מוצא את עצמו
עם שנה חופשית.

25
00:01:12,640 --> 00:01:15,676
אז אני גר אצל אמא שלי המתה
דירה כאן בטולדו

26
00:01:15,709 --> 00:01:19,380
תוך כדי הרג קצת
של הוראת זמן...

27
00:01:19,413 --> 00:01:22,316
ביולוגיה של מיקום מתקדם.

28
00:01:22,350 --> 00:01:25,419
אבל הנה העסקה,
לא אכפת לי מביולוגיה.

29
00:01:25,453 --> 00:01:26,887
אנחנו לא הולכים לעשות
כל ביולוגיה כאן.

30
00:01:26,920 --> 00:01:28,322
וכדי שיהיה ברור לגמרי,

31
00:01:28,356 --> 00:01:29,523
זה לא יהיה
אחד מהדברים האלה

32
00:01:29,557 --> 00:01:31,225
איפה במהלך הקורס
של שנה

33
00:01:31,259 --> 00:01:33,494
אני מלמד אותך את זה בסתר.

34
00:01:33,527 --> 00:01:35,329
זה גם לא יהיה
אחד מהדברים האלה

35
00:01:35,363 --> 00:01:37,598
שבו אני בסופו של דבר לומד
יותר ממך

36
00:01:37,631 --> 00:01:39,500
ממה שאתה עושה ממני.

37
00:01:39,533 --> 00:01:41,335
אני יודע יותר מ
כולכם ביחד,

38
00:01:41,369 --> 00:01:43,704
אז, הא, זה לא
הגיוני כלשהו.

39
00:01:43,737 --> 00:01:45,539
אני הולך לבזבז
רוב הזמן שלי

40
00:01:45,573 --> 00:01:48,142
לשבור נפשית את הנמסיס שלי

41
00:01:48,176 --> 00:01:50,911
עם המטרה הסופית
של לקיחת העבודה שלו

42
00:01:50,944 --> 00:01:52,680
כראש של
פילוסופיה של סטנפורד

43
00:01:52,713 --> 00:01:55,216
ואז אני הולך לעשות סקס
עם כמה שיותר נשים

44
00:01:55,249 --> 00:01:59,153
כפי שאני יכול לאורך כל הדרך
כל מדינת קליפורניה.

45
00:01:59,187 --> 00:02:02,156
אבל אתה לא צריך לדאוג
את עצמכם עם זה.

46
00:02:02,190 --> 00:02:03,924
אה, בוא נראה.

47
00:02:03,957 --> 00:02:05,693
מרגיש כאילו אני יכול להיות
שוכח משהו.

48
00:02:05,726 --> 00:02:07,328
"שבור נפשית את אויבי,

49
00:02:07,361 --> 00:02:08,529
סקס עם כל אישה
בקליפורניה."

50
00:02:08,562 --> 00:02:10,398
לא, זה היה זה.

51
00:02:10,431 --> 00:02:12,600
ברוכים הבאים ל-AP Bio.

52
00:02:12,633 --> 00:02:14,435
[ראמונס'
"תקשיב לליבי"]

53
00:02:14,468 --> 00:02:16,270
- אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

54
00:02:16,304 --> 00:02:18,539
- * בפעם הבאה
אני אקשיב ללב שלי *

55
00:02:18,572 --> 00:02:21,409
* בפעם הבאה
טוב אני אהיה חכם *

56
00:02:21,442 --> 00:02:28,482
*

57
00:02:30,551 --> 00:02:34,322
- זבל מוחלט.

58
00:02:34,355 --> 00:02:35,723
תוריד אותם.

59
00:02:35,756 --> 00:02:37,525
תראו, אני מבין שאתם
כולם חנונים

60
00:02:37,558 --> 00:02:39,493
ואתה רוצה ציונים טובים,
בסדר?

61
00:02:39,527 --> 00:02:40,928
זה מה שקורה כאן?

62
00:02:40,961 --> 00:02:42,596
אני אעשה לך עסקה.

63
00:02:42,630 --> 00:02:44,432
אם תספר למישהו
אני לא מלמד אותך ביולוגיה,

64
00:02:44,465 --> 00:02:46,200
אתה מקבל F.

65
00:02:46,234 --> 00:02:47,435
אם תסתום את הפה שלך,
אתה מקבל A פלוס.

66
00:02:47,468 --> 00:02:48,569
תסתכל על זה ככה.

67
00:02:48,602 --> 00:02:50,571
כולכם בני נוער עייפים.

68
00:02:50,604 --> 00:02:52,540
זה הולך להיות שלך
הזדמנות לנמנם.

69
00:02:52,573 --> 00:02:55,576
ואם אתה לא עייף,

70
00:02:55,609 --> 00:02:57,611
פנה לראש הממשלה של אדוויל,

71
00:02:57,645 --> 00:02:59,413
ואתה תהיה בחוץ,
תאמין לי.

72
00:02:59,447 --> 00:03:00,981
מה אתה עושה?
קדימה, תוריד את היד שלך.

73
00:03:01,014 --> 00:03:02,516
אני רציני.

74
00:03:02,550 --> 00:03:03,751
אתה עוד חודשים
מלהיות בוגר,

75
00:03:03,784 --> 00:03:05,319
ואתה צריך להתחיל
מתנהג כמו אחד.

76
00:03:05,353 --> 00:03:06,454
פשוט תדבר.

77
00:03:06,487 --> 00:03:08,389
שמי סאריקה סרקר,

78
00:03:08,422 --> 00:03:10,524
ואני מדבר בשם
של כלל הסטודנטים

79
00:03:10,558 --> 00:03:12,993
כשאני מביע
אי שביעות רצון קיצונית שלנו

80
00:03:13,026 --> 00:03:14,562
בך לא מלמד אותנו
ביולוגיה.

81
00:03:14,595 --> 00:03:16,297
אני מצטער, אתה יכול
להגיד את זה שוב?

82
00:03:16,330 --> 00:03:17,765
אני מאמין שאני מדבר
מטעם--

83
00:03:17,798 --> 00:03:19,267
לא, לא, לא הזבל הזה.

84
00:03:19,300 --> 00:03:20,568
השם שלך.

85
00:03:20,601 --> 00:03:22,703
- הו, סריקה סרקר.

86
00:03:22,736 --> 00:03:25,339
- זה שם נהדר.

87
00:03:25,373 --> 00:03:27,708
אני אוהב את הפילוסוף
פרבהט סרקר.

88
00:03:27,741 --> 00:03:31,645
היקום כולו קיים
בתוך המוח הקוסמי.

89
00:03:31,679 --> 00:03:34,014
מה אתם עושים?
אל תכתוב את זה.

90
00:03:34,047 --> 00:03:36,517
זה לא אני
ללמד אותך דברים.

91
00:03:36,550 --> 00:03:38,486
מי זה נסיך החושך הזה?

92
00:03:38,519 --> 00:03:39,787
זה הספר שלך?

93
00:03:39,820 --> 00:03:42,523
- כן? כָּך?

94
00:03:42,556 --> 00:03:44,425
[דלת נסגרת]
מר גריפין?

95
00:03:44,458 --> 00:03:46,327
אני חושב שאתה בבעיה.

96
00:03:46,360 --> 00:03:47,695
האם נוכל, אה--

97
00:03:47,728 --> 00:03:50,331
האם אוכל לדבר איתך
כאן לשנייה?

98
00:03:50,364 --> 00:03:51,632
- אה-הא.

99
00:03:51,665 --> 00:03:54,635
[מוזיקה עדינה]

100
00:03:54,668 --> 00:03:55,803
*

101
00:03:55,836 --> 00:03:57,705
האם אוכל לקבל כיסא חדש?

102
00:03:57,738 --> 00:04:00,040
צ'ה חדשה - ובכן, אני לא
לדעת אם זה בתקציב שלנו.

103
00:04:00,073 --> 00:04:01,309
- זה בסדר, תשכח מזה.
- בסדר.

104
00:04:01,342 --> 00:04:02,310
- תשכח מזה.
מה קורה?

105
00:04:02,343 --> 00:04:04,578
- מה קורה?
אממ...

106
00:04:04,612 --> 00:04:06,580
זה יום כביסה או...

107
00:04:06,614 --> 00:04:08,482
- מה זה
אמור להתכוון, בנאדם?

108
00:04:08,516 --> 00:04:10,484
אני כנראה
שכחתי להגיד לך,

109
00:04:10,518 --> 00:04:12,620
יש לנו קצת
של קוד לבוש כאן, אז...

110
00:04:12,653 --> 00:04:14,722
היי, תראה, ראלף,
אני רוצה ללבוש מכנסי טרנינג.

111
00:04:14,755 --> 00:04:16,624
אתה רוצה לומר
שיש לבית הספר שלך

112
00:04:16,657 --> 00:04:18,492
פרופסור לשעבר בהרווארד
ללמד את זה, נכון?

113
00:04:18,526 --> 00:04:20,361
נראה טוב לבית הספר שלך,
נכון?

114
00:04:20,394 --> 00:04:22,062
אוקיי, בבקשה, לא ניסיתי
להיות אגרסיבי כאן.

115
00:04:22,095 --> 00:04:24,332
נכון, אבל מה שאמרת
לי כרגע, זה מבאס.

116
00:04:24,365 --> 00:04:25,866
- בסדר.
אתה יודע, החלק הגרוע ביותר הוא

117
00:04:25,899 --> 00:04:27,601
התחלתי
לחבב אותך, בנאדם.

118
00:04:27,635 --> 00:04:29,470
אתה יודע, כמו בניצנים
שמקבלים משקאות פעם בשבוע

119
00:04:29,503 --> 00:04:30,504
סוג של דרך.

120
00:04:30,538 --> 00:04:31,839
ובכן, זה--זה אנחנו.

121
00:04:31,872 --> 00:04:34,041
עדיין יכולנו לעשות את זה.
אני לא יודע.

122
00:04:34,074 --> 00:04:35,509
אני--אתה יודע מה,
אני חושב שאתה פשוט

123
00:04:35,543 --> 00:04:36,777
לפוצץ את הדבר הזה
יצא מפרופורציה.

124
00:04:36,810 --> 00:04:38,446
כי אני
מנהל נינוח.

125
00:04:38,479 --> 00:04:39,813
אתה יודע, הם עושים אותי
ללבוש את החליפה הזו.

126
00:04:39,847 --> 00:04:41,515
אני לא רוצה להתלבש
זה חד כל יום,

127
00:04:41,549 --> 00:04:43,651
אבל אני חייב בגלל
אני דמות סמכותית,

128
00:04:43,684 --> 00:04:45,753
אבל אני עדיין רגוע,
ואתה תראה את זה.

129
00:04:45,786 --> 00:04:47,788
אתה יודע מה,

130
00:04:47,821 --> 00:04:49,590
בואו נשכח
את כל העניין.

131
00:04:49,623 --> 00:04:50,791
בוא הנה.
- בסדר, אני--אני--

132
00:04:50,824 --> 00:04:53,561
בוא הנה.
[צוחק]

133
00:04:53,594 --> 00:04:55,095
זה הבחור שלי.

134
00:04:55,128 --> 00:04:56,897
- האם אתה עדיין רוצה?
קבל את הבירה הלילה או--

135
00:04:56,930 --> 00:04:58,799
- לא. לא, לא, לא.

136
00:04:58,832 --> 00:05:00,901
תראה, אני מנסה להכין תוכנית
לדפוק את האקסית שלי בתיכון

137
00:05:00,934 --> 00:05:02,736
הכי קשה שאני יכול,
אתה יודע מה אני אומר?

138
00:05:02,770 --> 00:05:04,672
בוא נשתמש בקול המסדרון שלנו
כשאנחנו מדברים על זה.

139
00:05:04,705 --> 00:05:06,374
- כן, אני מנסה
להגדיר את זה.

140
00:05:06,407 --> 00:05:08,576
- בסדר.
בְּסֵדֶר.

141
00:05:08,609 --> 00:05:11,345
בְּסֵדֶר.

142
00:05:11,379 --> 00:05:12,846
הרסת את השלט.

143
00:05:12,880 --> 00:05:15,416
בגלל זה באתי לכאן כדי...

144
00:05:15,449 --> 00:05:17,818
זה מאוחר מדי, ראלף,
זה מאוחר מדי.

145
00:05:17,851 --> 00:05:20,654
אה, בוא נראה אולם עובר.

146
00:05:20,688 --> 00:05:23,624
החזקת את זה, בסדר.

147
00:05:23,657 --> 00:05:25,726
[מחזות "אני צליין"]

148
00:05:25,759 --> 00:05:28,696
- * אני עולה לרגל

149
00:05:28,729 --> 00:05:30,698
* וזר

150
00:05:30,731 --> 00:05:33,601
* נסיעה דרך

151
00:05:33,634 --> 00:05:37,671
* אני צליין

152
00:05:37,705 --> 00:05:42,109
* וזר

153
00:05:42,142 --> 00:05:45,713
* נסיעה דרך

154
00:05:45,746 --> 00:05:47,715
* הארץ העייפה הזו

155
00:05:47,748 --> 00:05:48,882
[קו מצלצל]
- שלום.

156
00:05:48,916 --> 00:05:50,584
מיילס, זה ג'ק.

157
00:05:50,618 --> 00:05:52,720
- ג'ק, שלום
מקליפורניה.

158
00:05:52,753 --> 00:05:54,655
כן, שמעתי שיש לך
העבודה בסטנפורד.

159
00:05:54,688 --> 00:05:57,391
כמו כן, מזל טוב על הספר החדש
ביצוע רשימת רבי המכר.

160
00:05:57,425 --> 00:05:59,393
אני בטוח שתשמור
הורג הכל,

161
00:05:59,427 --> 00:06:01,795
חסימת איזשהו
של קריסה נפשית.

162
00:06:01,829 --> 00:06:04,698
- [צוחק] היי, תראה, אני חושב
מכריח אותך לצאת מהרווארד

163
00:06:04,732 --> 00:06:06,600
הייתה תגובת יתר.

164
00:06:06,634 --> 00:06:08,536
אני בטוח שיש טונות של
בתי ספר שמתים לתפוס אותך.

165
00:06:08,569 --> 00:06:10,471
כן, לא, בגדול.

166
00:06:10,504 --> 00:06:12,573
כן, אני פשוט סוג של
שוקל את כל האפשרויות שלי.

167
00:06:12,606 --> 00:06:13,874
תראה, מיילס, אני חייב לרוץ.

168
00:06:13,907 --> 00:06:15,609
- בסדר.
בסדר, חבר.

169
00:06:15,643 --> 00:06:18,779
היי, תקשיב, בפעם הבאה
אתה במערב, בסדר?

170
00:06:18,812 --> 00:06:19,947
ג'ֵק?

171
00:06:24,485 --> 00:06:26,620
- לא ירד בכלל.

172
00:06:26,654 --> 00:06:30,791
- * ובכן, יש לי בית

173
00:06:30,824 --> 00:06:33,727
* העיר התחתית

174
00:06:33,761 --> 00:06:35,563
*אדוני

175
00:06:35,596 --> 00:06:37,465
* וזה לא

176
00:06:37,498 --> 00:06:38,999
* אלוהים אדירים ובכן זה לא

177
00:06:44,772 --> 00:06:44,938
.

178
00:06:44,972 --> 00:06:45,673
- יו, זהו
תרמיל נחמד, פריק.

179
00:06:46,940 --> 00:06:48,776
תן לי את התרמיל שלך, פסיכו.

180
00:06:48,809 --> 00:06:50,644
היי, שמעת אותי?

181
00:06:50,678 --> 00:06:51,879
אתה חירש או משהו?
תן לי את הגב שלך--

182
00:06:51,912 --> 00:06:52,946
לאן אתה הולך?

183
00:06:52,980 --> 00:06:54,782
לאן אתה הולך?
בוא הנה.

184
00:06:54,815 --> 00:06:57,785
[מוזיקה אינטנסיבית]

185
00:06:57,818 --> 00:06:59,887
*

186
00:07:02,656 --> 00:07:04,792
אוקיי, אז זה היה מטורף, נכון?

187
00:07:04,825 --> 00:07:06,794
אז הדייט שלי
מופיע לבית שלי

188
00:07:06,827 --> 00:07:08,696
בחולצת טריקו רטובה,

189
00:07:08,729 --> 00:07:10,764
מדבר על משהו
הוא בדיוק יצא מהאמבטיה.

190
00:07:10,798 --> 00:07:13,667
עכשיו איזה תינוק מבוגר
עדיין עושה אמבטיות?

191
00:07:13,701 --> 00:07:15,202
תראה, זה מה שאמרתי.
זה כאילו, מי זה?

192
00:07:15,235 --> 00:07:17,471
בעלי מתרחץ.

193
00:07:17,505 --> 00:07:18,806
- כן.
- בסדר.

194
00:07:18,839 --> 00:07:21,675
אוקיי, אז בכל מקרה,
התאריך היה במדיום מלא,

195
00:07:21,709 --> 00:07:25,479
ויש לו את החוצפה לכך
שלח לי הודעה, כאילו, לפני עשר דקות,

196
00:07:25,513 --> 00:07:26,947
מדברים על חלק,
"תעשה תמונת ישבן."

197
00:07:26,980 --> 00:07:28,816
- הא?
אוקיי, הוא נשמע כמו אידיוט.

198
00:07:28,849 --> 00:07:30,951
אבל אתה רוצה שניקח
תמונה של התחת שלך?

199
00:07:30,984 --> 00:07:32,553
לא, לא, לא, לא, כי תראה,
ככה אני עושה את זה.

200
00:07:32,586 --> 00:07:33,821
בסדר, אז עכשיו
המטומטמים לא יודעים

201
00:07:33,854 --> 00:07:35,222
שזה קת זרוע.

202
00:07:35,255 --> 00:07:36,957
- הממ.
אז אני לוקח את זה.

203
00:07:36,990 --> 00:07:39,560
ואני פשוט ממשיך
ופשוט לסדר את זה.

204
00:07:39,593 --> 00:07:41,495
תן לזה להתמקד קצת.

205
00:07:41,529 --> 00:07:43,063
הנה אנחנו הולכים.
לחיים עסיסיות קטנות.

206
00:07:43,096 --> 00:07:44,698
זה נראה כמו סדק.
- עסיסי, בסדר.

207
00:07:44,732 --> 00:07:46,634
תראה את הבחור החדש
יודע מה קורה.

208
00:07:46,667 --> 00:07:48,602
זה ג'ק, נכון?
מהרווארד?

209
00:07:48,636 --> 00:07:49,737
- כן.

210
00:07:49,770 --> 00:07:51,572
הו, הרווארד ג'ק.

211
00:07:51,605 --> 00:07:53,574
בסדר, טוב, היית
יצא לדייטים כלשהם לאחרונה?

212
00:07:53,607 --> 00:07:55,909
- מצחיק שאתה צריך לשאול,
למעשה יש לי תוכניות מוצקות

213
00:07:55,943 --> 00:07:59,580
לדפוק את האקסית שלי בתיכון
כמה שאני יכול הלילה, אז...

214
00:07:59,613 --> 00:08:02,950
הו, הוא הולך לדפוק אותה
הכי קשה שהוא יכול הלילה.

215
00:08:02,983 --> 00:08:05,586
לא רגיל קשה.
קשה בצורה אגרסיבית.

216
00:08:05,619 --> 00:08:07,588
אז זה נראה כאילו אתה
נהנים כאן?

217
00:08:07,621 --> 00:08:10,558
- אלוהים לא. אני מלמד
תיכון בטולדו.

218
00:08:10,591 --> 00:08:12,926
זה נורא.

219
00:08:12,960 --> 00:08:15,062
בכל מקרה, נחשו מה אני
לגרום לילדים לעשות

220
00:08:15,095 --> 00:08:16,864
בכיתה שלי היום.
שניהם: מה?

221
00:08:16,897 --> 00:08:18,899
- הם צריכים לצייר
תמונה מחמיאה שלי

222
00:08:18,932 --> 00:08:20,734
ואז לתת את זה
לאבותיהם.

223
00:08:20,768 --> 00:08:22,570
- אה, כן, אתה יודע
מה שאני אומר לילדים שלי.

224
00:08:22,603 --> 00:08:23,737
בסדר, כי אתה יודע
איך אנחנו לומדים

225
00:08:23,771 --> 00:08:25,272
לגבי מיחזור, נכון?
- מממממ.

226
00:08:25,305 --> 00:08:26,607
- הרגע הכנתי אותם
לנקות את האשפה

227
00:08:26,640 --> 00:08:27,875
מחוץ למושב האחורי של המכונית שלי.

228
00:08:27,908 --> 00:08:29,877
תחטוף את הפלסטיק הזה
ולמחזר אותו.

229
00:08:29,910 --> 00:08:31,745
- רגע, רגע, רגע, רגע.

230
00:08:31,779 --> 00:08:33,013
אתה אומר שאנחנו יכולים לעשות
הילדים עושים מה שאנחנו רוצים?

231
00:08:33,046 --> 00:08:36,316
- מממממ.
שניהם: כן.

232
00:08:36,349 --> 00:08:38,318
[צלצול פעמון]

233
00:08:38,351 --> 00:08:41,054
- עבודה טובה יותר זו.
- תמיד עושה.

234
00:08:41,088 --> 00:08:42,756
- בסדר, כולם,

235
00:08:42,790 --> 00:08:44,057
קדימה ותתחיל
לסתום את הפה שלך.

236
00:08:44,091 --> 00:08:45,793
התמקם בכיסאות שלך.

237
00:08:45,826 --> 00:08:48,095
הו, הו, אלוהים!

238
00:08:48,128 --> 00:08:50,030
הכיסא הזה מבאס.

239
00:08:50,063 --> 00:08:51,899
בסדר, תקשיב.

240
00:08:51,932 --> 00:08:54,635
- לא, תקשיב.

241
00:08:54,668 --> 00:08:56,670
- * אתה לא רוצה
למד אותנו ביולוגיה*

242
00:08:56,704 --> 00:08:59,607
- * ואנחנו יודעים שהשתמשת
ללמד פילוסופיה *

243
00:08:59,640 --> 00:09:01,074
- * ובכן אנחנו חושבים בביולוגיה--

244
00:09:01,108 --> 00:09:02,743
- וואו, וואו, שתוק,
שתוק, שתוק, לא, לא, לא.

245
00:09:02,776 --> 00:09:04,678
לְהַפְסִיק. כבה את המוזיקה.
כבה את זה.

246
00:09:04,712 --> 00:09:05,913
- * אה כן

247
00:09:05,946 --> 00:09:07,314
[מוזיקה נעצרת]

248
00:09:07,347 --> 00:09:09,817
- תשב במקומות שלך.
מה אתה, משוגעים?

249
00:09:09,850 --> 00:09:11,785
לעולם אל תפתיע אותי
עם ראפ.

250
00:09:11,819 --> 00:09:13,721
לעולם אל תראפ על למידה.

251
00:09:13,754 --> 00:09:16,023
- [שיעול]
הו, ילד.

252
00:09:18,859 --> 00:09:20,961
הו, לא.

253
00:09:20,994 --> 00:09:23,030
היה לך סולו סקסופון
בראפ שלך?

254
00:09:23,063 --> 00:09:24,832
כֵּן.
זה חבל.

255
00:09:24,865 --> 00:09:28,168
למה שלא תבוא
משם, בחור גדול.

256
00:09:28,201 --> 00:09:30,738
רוצה לזרוק את הגור הזה
לפח בשבילי?

257
00:09:30,771 --> 00:09:32,806
- כן.
- טוב.

258
00:09:32,840 --> 00:09:35,809
סקסופונים לא שייכים
במוזיקת ראפ.

259
00:09:35,843 --> 00:09:39,713
אתה התכוונת
לגרום לגשם, הא?

260
00:09:39,747 --> 00:09:42,883
מחברות רטובות
חלק מעניין הראפ?

261
00:09:42,916 --> 00:09:44,084
- לא.

262
00:09:46,687 --> 00:09:50,023
- בסדר.

263
00:09:50,057 --> 00:09:52,092
עכשיו תראה,
אני מבין שלא הייתי

264
00:09:52,125 --> 00:09:54,127
להפיק את המרב מהזמן שלך,
אבל זה הולך

265
00:09:54,161 --> 00:09:56,129
להתחיל להשתנות
נכון לעכשיו.

266
00:09:56,163 --> 00:09:58,098
כפי שציינתי,
ניסיתי נפשית

267
00:09:58,131 --> 00:10:00,668
לשבור את אויבי,
מיילס לאונרד.

268
00:10:00,701 --> 00:10:02,803
כרגע יש לו את העבודה
זה שלי בצדק,

269
00:10:02,836 --> 00:10:04,071
ואני רוצה את זה בחזרה.

270
00:10:04,104 --> 00:10:05,806
נראה שהוא מנצח
כרגע,

271
00:10:05,839 --> 00:10:07,708
אבל עד הזמן
סיימנו איתו,

272
00:10:07,741 --> 00:10:09,843
הוא הולך להיות בפח מחורבן
מתחנן למוות.

273
00:10:09,877 --> 00:10:11,645
אתה לא חושב שכן
יש סיכוי טוב יותר

274
00:10:11,679 --> 00:10:13,080
של קבלת העבודה
אם התמקדת בעבודה קשה

275
00:10:13,113 --> 00:10:15,115
בניגוד לנסות
לגרום לו להשתגע?

276
00:10:15,148 --> 00:10:16,750
- לא, אתה רואה את המעשים שלי
מוצדקים

277
00:10:16,784 --> 00:10:18,819
כי הם מייצרים
תוצאה טובה יותר

278
00:10:18,852 --> 00:10:20,821
מכל פעולה אחרת
במקרה הספציפי הזה.

279
00:10:20,854 --> 00:10:22,155
זו פילוסופיה בסיסית,

280
00:10:22,189 --> 00:10:24,725
לפעול בתועלתנות,
ג'רמי בנת'ם.

281
00:10:24,758 --> 00:10:26,226
תפסיק לכתוב את זה.

282
00:10:26,259 --> 00:10:29,429
עכשיו אני במקרה יודע את זה
מיילס כרגע רווק.

283
00:10:29,462 --> 00:10:33,133
אז המשימה שלך
כי היום זה לשפוך אותו

284
00:10:33,166 --> 00:10:35,836
בעמוד הפייסבוק שלו.

285
00:10:35,869 --> 00:10:37,971
[מצחקק]

286
00:10:38,005 --> 00:10:40,240
למה אתם מחכים?
שׂפַמנוּן!

287
00:10:40,273 --> 00:10:42,009
כתוב פלרטטנית
הודעת פייסבוק,

288
00:10:42,042 --> 00:10:43,844
אתה יודע, משתמש בשם בדוי.

289
00:10:43,877 --> 00:10:45,979
אתה קורא לעצמך,
כמו, לינדה,

290
00:10:46,013 --> 00:10:47,815
ואנחנו נשלח את הטוב ביותר
למיילס.

291
00:10:47,848 --> 00:10:49,016
בסדר, תראה, בשלב הזה
כולכם צריכים להיות

292
00:10:57,390 --> 00:10:57,758
.

293
00:10:57,791 --> 00:10:58,458
- אז אם תעשה גוגל
ג'ק גריפין,

294
00:11:00,227 --> 00:11:02,395
עשר התוצאות הראשונות
האם הסרטון הזה.

295
00:11:02,429 --> 00:11:06,199
- "איש זקן מטפל
אחי קצת פחות זקן."

296
00:11:06,233 --> 00:11:08,201
[פטפוט לא ברור]

297
00:11:08,235 --> 00:11:10,738
- וואו.
[מצחקק]

298
00:11:10,771 --> 00:11:12,339
- [גניחות]

299
00:11:12,372 --> 00:11:14,875
בסדר, כולם,
להתחיל לשתוק.

300
00:11:14,908 --> 00:11:16,443
בואו כולם
סתום את הפה שלך עכשיו

301
00:11:16,476 --> 00:11:18,345
ולהתמקם בכיסאות.

302
00:11:18,378 --> 00:11:21,915
בסדר, בוא נשמע קצת
של הודעות שפמנון אלה.

303
00:11:21,949 --> 00:11:24,217
אתה רוצה להתחיל?
בבקשה לא.

304
00:11:24,251 --> 00:11:25,853
- בסדר.
נסיך החושך,

305
00:11:25,886 --> 00:11:27,287
אני רואה אותך עובד
על משהו שם.

306
00:11:27,320 --> 00:11:28,822
מה יש לך?

307
00:11:28,856 --> 00:11:31,759
- "מיילס היקר, אתה לא
מכיר אותי אבל אתה תעשה.

308
00:11:31,792 --> 00:11:35,729
"אנחנו נתחתן מתחת לשחור
שמש נשימת השטן.

309
00:11:35,763 --> 00:11:37,364
"אני אהיה הפנים האחרונות
אתה רואה

310
00:11:37,397 --> 00:11:39,266
"כשאני עוטף את ידי
סביב הצוואר שלך

311
00:11:39,299 --> 00:11:41,735
ולמצוץ את הנשמה שלך
לתוך הפה שלי."

312
00:11:41,769 --> 00:11:44,304
וואו, מישהו ערני
הרשויות.

313
00:11:44,337 --> 00:11:46,373
אתה יודע למה אני מתכוון?

314
00:11:46,406 --> 00:11:48,241
לא, אני צוחק, אני צוחק.
זה נהדר, באמת.

315
00:11:48,275 --> 00:11:50,143
זה מאוד תיאורי.

316
00:11:50,177 --> 00:11:53,246
אתה יודע, אולי פשוט תצליח
קצת יותר, אה, נקבה.

317
00:11:53,280 --> 00:11:57,484
אתה יודע?
בסדר, אתה.

318
00:11:57,517 --> 00:12:00,353
אני רוצה לשמוע משהו
ממך.

319
00:12:02,522 --> 00:12:05,358
- "היי, ילד, אתה..."
- חזק יותר.

320
00:12:05,392 --> 00:12:07,294
- "היי, ילד, אתה חלק

321
00:12:07,327 --> 00:12:09,429
"כמו חמאה נוטפת
מחוץ לשוקולד.

322
00:12:09,462 --> 00:12:11,298
"אני הולך ללקק אותך למעלה ולמטה.

323
00:12:11,331 --> 00:12:13,767
"טפטף, לטפטף, יאממ.

324
00:12:13,801 --> 00:12:17,270
תן לי את המתוק הזה
בלגן סוכר רטוב."

325
00:12:17,304 --> 00:12:19,406
- הממ, לא.
בואו נזכור

326
00:12:19,439 --> 00:12:21,408
שזה יהיה
ההודעה הראשונה

327
00:12:21,441 --> 00:12:24,277
שמיילס ישמע
מאדם זר מוחלט,

328
00:12:24,311 --> 00:12:27,180
אבל, אתה יודע,
זו התחלה מצוינת.

329
00:12:27,214 --> 00:12:28,348
טוֹב.

330
00:12:28,381 --> 00:12:30,150
מר גריפין.
- הו!

331
00:12:30,183 --> 00:12:31,551
ראלף, התגנבת אליי.

332
00:12:31,584 --> 00:12:34,788
כן, אה, הכנסתי
הבקשה שלך לכיסא החדש,

333
00:12:34,822 --> 00:12:36,523
ולכן זה מלפנים
של הדירקטוריון עכשיו.

334
00:12:36,556 --> 00:12:38,425
אוקיי, נהדר, טוב, תן לי
יודע איך הם מצביעים, בסדר?

335
00:12:38,458 --> 00:12:40,493
- זו ביולוגיה?
- אה, בהחלט.

336
00:12:40,527 --> 00:12:42,195
- בלגן סוכר?

337
00:12:42,229 --> 00:12:43,964
כן, אנחנו באמצע
ממנו. תיזהר עכשיו.

338
00:12:43,997 --> 00:12:45,833
וואו, תראה את הנסיך מ-D
הולך חזק שם.

339
00:12:45,866 --> 00:12:47,367
תן לנו עוד קטע.

340
00:12:47,400 --> 00:12:49,169
- "ואש ודם
ישפך מעיניי

341
00:12:49,202 --> 00:12:51,404
"כשאני מביט
את הגוף הפגוע שלך.

342
00:12:51,438 --> 00:12:54,808
אגב,
אני שד נשי".

343
00:12:54,842 --> 00:12:57,577
אני רואה בך הרבה מעצמי.
אתה הולך למקומות, דווין.

344
00:12:57,610 --> 00:13:00,013
אתם די טובים
בזה. אתה נהנה?

345
00:13:00,047 --> 00:13:02,015
כולם: כן.
- בסדר, מי הבא בתור?

346
00:13:02,049 --> 00:13:03,817
- [מכחכח גרון]

347
00:13:07,387 --> 00:13:08,989
"מייל היקר,

348
00:13:09,022 --> 00:13:11,258
"אני רוצה לגרום לך להסמיק,
לגרום לך להרגיש בטוח.

349
00:13:11,291 --> 00:13:14,294
"אני רוצה לשכב לידך
ולצחוק עד שאנחנו בוכים.

350
00:13:14,327 --> 00:13:17,464
"אני רוצה להזדקן ביחד,
וכשנזדקן נגיד,

351
00:13:17,497 --> 00:13:19,933
״לא אכפת לי
כי יש לי אותך'"

352
00:13:19,967 --> 00:13:22,235
[מוזיקה עדינה]

353
00:13:22,269 --> 00:13:24,271
- זה מה
אני מדבר על, חבר'ה.

354
00:13:24,304 --> 00:13:26,840
לוותר על זה, לוותר על זה.

355
00:13:26,874 --> 00:13:28,976
בסדר, בוא נלך הביתה.

356
00:13:29,009 --> 00:13:31,845
אבל יש לנו שיעורים אחרים.

357
00:13:31,879 --> 00:13:33,380
- בסדר, מה שלא יהיה.

358
00:13:34,614 --> 00:13:36,549
אז זה פחות או יותר
תופס אותך למהירות

359
00:13:36,583 --> 00:13:38,518
על מה שעשיתי
מאז שנפרדנו.

360
00:13:38,551 --> 00:13:41,621
אממ, דילגת
חלק, ג'ק.

361
00:13:41,654 --> 00:13:43,623
- האם אני?

362
00:13:43,656 --> 00:13:45,959
ובכן, שמעתי שאתה
הועבר לתפקיד,

363
00:13:45,993 --> 00:13:48,295
ועכשיו אין אוניברסיטה
יגע בך.

364
00:13:48,328 --> 00:13:50,363
גם אני שמעתי
בחור מבוגר מאוד

365
00:13:50,397 --> 00:13:52,632
הכניס אותך לכמה
סוג של אחיזת חנק.

366
00:13:52,665 --> 00:13:55,402
איך דילגתי על החלק הזה?
זה החלק העסיסי.

367
00:13:57,404 --> 00:14:01,641
מה אתה אומר נחזור
למקום שלך אחרי זה?

368
00:14:01,674 --> 00:14:03,877
- החבר שלי מסיים

369
00:14:03,911 --> 00:14:05,879
הסיבובים שלו בעוד שעה
בבית החולים,

370
00:14:05,913 --> 00:14:08,515
ואני באמת הולך
להיפגש איתו.

371
00:14:08,548 --> 00:14:10,884
אתה צריך.
כן, לא, זה, אה--

372
00:14:10,918 --> 00:14:12,485
[מוזיקת רוק אגרסיבית]

373
00:14:12,519 --> 00:14:14,054
[מכחכח גרון]

374
00:14:14,087 --> 00:14:16,423
לעזאזל!

375
00:14:16,456 --> 00:14:18,291
אוף!
[פעמוני טלפון]

376
00:14:18,325 --> 00:14:19,626
*

377
00:14:19,659 --> 00:14:21,061
הו, לעזאזל!

378
00:14:21,094 --> 00:14:24,064
אֵל!
אה!

379
00:14:28,635 --> 00:14:31,404
- בסדר, כיתה, אממ,

380
00:14:31,438 --> 00:14:34,407
מר גריפין לא
נכנס היום.

381
00:14:34,441 --> 00:14:36,076
לפי ההערה שקיבלנו,

382
00:14:36,109 --> 00:14:39,679
הוא הוכנס לכלא,

383
00:14:39,712 --> 00:14:43,550
אבל, ציטוט, לא לכל החיים.

384
00:14:43,583 --> 00:14:45,318
המאמן נובאק.

385
00:14:45,352 --> 00:14:47,087
- ספרי לימוד יצאו.

386
00:14:47,120 --> 00:14:48,488
מַה?

387
00:14:48,521 --> 00:14:51,091
- ברוך הבא.
שמי סריקה סרקר.

388
00:14:51,124 --> 00:14:52,492
רגע, איך קוראים לך?

389
00:14:52,525 --> 00:14:54,427
- סריקה סרקר.

390
00:14:54,461 --> 00:14:56,096
כמו הפילוסוף.

391
00:14:56,129 --> 00:14:58,131
אני אקרא לך שרה,
בסדר?

392
00:14:58,165 --> 00:14:59,632
מישהו יכול להגיד לי
איפה אתה נמצא?

393
00:14:59,666 --> 00:15:02,369
- אנחנו...

394
00:15:02,402 --> 00:15:04,437
- עשר שכיבות סמיכה.
- תגיד מה עכשיו?

395
00:15:04,471 --> 00:15:06,339
- 20.
אתה חייב לי עשר שכיבות סמיכה

396
00:15:06,373 --> 00:15:08,708
על כל פעם שדיברת
בלי להרים את היד.

397
00:15:08,741 --> 00:15:10,978
- בסדר.

398
00:15:11,011 --> 00:15:13,346
מה לעזאזל
זו שלולית?

399
00:15:13,380 --> 00:15:16,950
תביא מגב כדי לייבש את זה
ואז ללכת למנהלת

400
00:15:16,984 --> 00:15:19,552
ולהגיד שאתה צריך
מעצר בשבת.

401
00:15:19,586 --> 00:15:22,990
בסדר, ביו-לוגיה.
אתה עם המשקפיים, קרא.

402
00:15:23,023 --> 00:15:25,558
הכל: "התא הוא
המבני הבסיסי--"

403
00:15:25,592 --> 00:15:27,394
- בסדר, תודה, בנאדם.
קיבלתי את זה מכאן.

404
00:15:27,427 --> 00:15:28,628
מעריך את זה.

405
00:15:28,661 --> 00:15:30,063
תקשיב, אף פעם לא
התחיל שיעור

406
00:15:30,097 --> 00:15:31,431
ולא סיימו את זה קודם.

407
00:15:31,464 --> 00:15:32,565
- כל הכבוד לך.

408
00:15:32,599 --> 00:15:33,967
- אני עובר מפעמון לפעמון.

409
00:15:34,001 --> 00:15:35,402
זה מגניב, בנאדם.

410
00:15:35,435 --> 00:15:36,736
אבל קיבלתי את זה מכאן,
ברצינות.

411
00:15:36,769 --> 00:15:39,072
בסדר, תן לי
לתפוס אתכם.

412
00:15:39,106 --> 00:15:42,409
אז אתמול בערב גיליתי
האויב שלי מיילס

413
00:15:42,442 --> 00:15:44,411
קיבל מענק גאוני מקארתור

414
00:15:44,444 --> 00:15:46,613
רק אחרי האקס שלי
דחה את הסקס שלי.

415
00:15:46,646 --> 00:15:48,748
אז כעסתי,
השתכרתי מאוד,

416
00:15:48,781 --> 00:15:51,684
והלכתי פיפי
בית החולים בו היא עובדת.

417
00:15:51,718 --> 00:15:54,121
הציע שוטר
שאני מפסיק.

418
00:15:54,154 --> 00:15:56,623
הצעתי לו
לשמח אותי מינית.

419
00:15:56,656 --> 00:15:58,691
הוא לא עשה זאת.

420
00:15:58,725 --> 00:16:02,662
במקום זאת, הוא פגע בזרועי,
ונכנסתי לכלא.

421
00:16:04,564 --> 00:16:07,534
אז זה תופס אתכם
עד מהירות.

422
00:16:07,567 --> 00:16:10,537
למה שלא נחזור לעבודה
על הרס שפיותו של מיילס.

423
00:16:18,145 --> 00:16:22,115
כן, תחזיק מעמד.

424
00:16:22,149 --> 00:16:24,651
היי, ראלף, דווין.

425
00:16:24,684 --> 00:16:26,419
אתם מבלים?

426
00:16:26,453 --> 00:16:30,057
לא, דווין תפס את עצמו
נעצר קודם לכן.

427
00:16:30,090 --> 00:16:34,127
הם הביאו אותו לציבור
הטלת שתן והתנגדות לעצירה.

428
00:16:34,161 --> 00:16:36,463
- מה? אין מצב,
הם ממש קיבלו אותי

429
00:16:36,496 --> 00:16:37,764
לאותו דבר
אֶמֶשׁ.

430
00:16:37,797 --> 00:16:39,132
זה מכסות.

431
00:16:39,166 --> 00:16:43,170
כן, מסתבר שדווין
הלך בסיר

432
00:16:43,203 --> 00:16:47,174
על ביתו של ילד
מי מציק לו.

433
00:16:47,207 --> 00:16:49,209
- הייתי ממש
לספר לילדים היום

434
00:16:49,242 --> 00:16:51,544
איך עשיתי
דבר מאוד דומה.

435
00:16:51,578 --> 00:16:53,680
אה.

436
00:16:57,450 --> 00:16:57,584
.

437
00:16:57,617 --> 00:16:58,251
- בסדר,
אז הילד הבריון הזה.

438
00:17:00,353 --> 00:17:01,621
הוא זרק את שלך
תרמיל במים

439
00:17:01,654 --> 00:17:03,056
ודברים כאלה
לכמה זמן?

440
00:17:03,090 --> 00:17:04,424
אממ, אולי שנה.

441
00:17:04,457 --> 00:17:06,593
- שנה?

442
00:17:06,626 --> 00:17:08,428
ולא ידעת
משהו מזה?

443
00:17:08,461 --> 00:17:10,563
זה לא נראה
נהדר בשבילך, חבר.

444
00:17:10,597 --> 00:17:12,599
אבל אתה יודע מה,

445
00:17:12,632 --> 00:17:15,135
אני חושב שכולנו למדנו
שיעור חשוב כאן,

446
00:17:15,168 --> 00:17:17,470
ואנחנו בהחלט יכולים
להמשיך הלאה.

447
00:17:17,504 --> 00:17:19,272
ראלף, תן לי אחד כזה
חיבוקים גדולים.

448
00:17:19,306 --> 00:17:21,208
-לא, אני--לא, אני לא
רוצה לחבק עכשיו.

449
00:17:21,241 --> 00:17:24,344
אני חושב שאתה צריך לעלות שלב
ולדבר איתו.

450
00:17:24,377 --> 00:17:27,580
כל מנהל אחר היה עושה זאת
פיטר אותך וגירש אותך.

451
00:17:27,614 --> 00:17:30,617
בסדר, אבל אני רגוע,
אבל כרגע

452
00:17:30,650 --> 00:17:33,586
שניכם עושים את זה
מאוד קשה לי

453
00:17:33,620 --> 00:17:37,190
להיות נינוח!

454
00:17:37,224 --> 00:17:38,625
- סמכותי מאוד,
אני אוהב את זה.

455
00:17:38,658 --> 00:17:40,260
לא ראיתי
הציוד הזה ממך.

456
00:17:40,293 --> 00:17:42,862
אני אוהב את זה.
תודה לך.

457
00:17:42,895 --> 00:17:44,464
אה, תקשיב, ראלף,
אתה יכול לתת לדווין ואני

458
00:17:44,497 --> 00:17:47,867
דקה לבד?
- כן, כן, כמובן.

459
00:17:47,900 --> 00:17:50,203
אה, אני עולה?
תן לזה שנייה.

460
00:17:50,237 --> 00:17:53,440
- בסדר.
עשיתי את זה.

461
00:17:53,473 --> 00:17:55,442
בסדר, אז תראה,

462
00:17:55,475 --> 00:17:56,643
לא עשיתי
הרבה מהשיחות האלה.

463
00:17:56,676 --> 00:17:58,545
אין לי ילדים.

464
00:17:58,578 --> 00:18:00,180
תמיד הייתי די טוב
על שימוש בקונדומים, אתה יודע?

465
00:18:00,213 --> 00:18:01,448
למרות שאני שונא
הדברים הארורים.

466
00:18:01,481 --> 00:18:03,283
אתה לא יכול להרגיש כל כך.

467
00:18:03,316 --> 00:18:05,185
בסדר, תראה,
הנה העסקה.

468
00:18:05,218 --> 00:18:08,621
אני רוצה להיות פתוח וכנה
עם הילדים בכיתה, בסדר?

469
00:18:08,655 --> 00:18:10,590
אבל אם זה יתחיל
מכניס את כולנו לצרות,

470
00:18:10,623 --> 00:18:12,359
אז יהיה לי
להתחיל לשחק

471
00:18:12,392 --> 00:18:14,194
כמו כל שאר המורים.

472
00:18:14,227 --> 00:18:15,362
רואה מה אני אומר?

473
00:18:15,395 --> 00:18:17,497
- כן.
- כן.

474
00:18:17,530 --> 00:18:19,499
אז בפעם הבאה אתה חושב
על, כאילו, לחקות אותי

475
00:18:19,532 --> 00:18:22,635
או לעשות משהו
קיצוני באופן כללי,

476
00:18:22,669 --> 00:18:25,172
למה שלא תתקדם ו
תנהל את זה על ידי קודם, הסכם?

477
00:18:25,205 --> 00:18:27,907
- כן.

478
00:18:27,940 --> 00:18:30,243
נהדר.
היי, אני עדיין כאן למעלה!

479
00:18:30,277 --> 00:18:32,645
מוכן לרדת.
זה ישמע מטורף.

480
00:18:32,679 --> 00:18:34,481
אני חושב שאני רואה דביבון.
לא, יש--

481
00:18:34,514 --> 00:18:36,583
זה לא מטורף.
יש אחד שם למעלה.

482
00:18:36,616 --> 00:18:39,586
[המאהבים המודרניים'
מחזות "מרכז ממשלתי"]

483
00:18:39,619 --> 00:18:42,322
*

484
00:18:42,355 --> 00:18:45,758
- * ובכן, יש לנו הרבה הרבה
הרבה עבודה קשה היום *

485
00:18:45,792 --> 00:18:49,396
* אנחנו חייבים לנענע
במרכז הממשלתי *

486
00:18:49,429 --> 00:18:51,631
עכשיו אני תוהה אם
כל הפעמים

487
00:18:51,664 --> 00:18:53,400
בעלי שלח לי תמונות
מהישבן שלו,

488
00:18:53,433 --> 00:18:55,435
זו באמת הייתה הזרוע שלו.

489
00:18:55,468 --> 00:18:57,237
חכה, בעלך
שלח לך תמונות ישבן?

490
00:18:57,270 --> 00:18:58,671
- כן.
- איך זה נראה?

491
00:18:58,705 --> 00:19:00,507
אוקיי, אני לא רוצה לדעת.
- יש שריר--

492
00:19:00,540 --> 00:19:02,475
הו, תראה מי זה.
- הו, תראה אתה.

493
00:19:02,509 --> 00:19:04,544
- איש גדול בכיסא גדול.

494
00:19:04,577 --> 00:19:06,479
כן, זה כסא עיסוי.

495
00:19:06,513 --> 00:19:07,680
- הממ, טוב, אני אוהב את זה.

496
00:19:07,714 --> 00:19:09,582
זה כמו נחמד, רך,
עור גמיש.

497
00:19:09,616 --> 00:19:11,484
כן, זה די נוח.

498
00:19:11,518 --> 00:19:13,286
תקשיבו, גבירותיי, יש לי
קצת עניין של בית ספר

499
00:19:13,320 --> 00:19:14,521
שאוכל להשתמש בהם
העזרה שלך עם.

500
00:19:14,554 --> 00:19:16,256
מה אתה עושה
כאשר אחד התלמידים

501
00:19:16,289 --> 00:19:18,191
האם להציק לעוד אחד?
הו, הו, זה קל.

502
00:19:18,225 --> 00:19:20,627
בסדר, אז אתה רוצה לשמור אותם
סביב זה כל הזמן.

503
00:19:20,660 --> 00:19:22,695
אה, כן, זה לגמרי עובד.
- מממממ.

504
00:19:22,729 --> 00:19:24,631
- זה בעצם
איך כולנו הפכנו לחברים.

505
00:19:24,664 --> 00:19:26,799
כי סטף ואני היינו
הבריון מישל, באופן טבעי,

506
00:19:26,833 --> 00:19:28,801
ואחר כך המנהל דורבין
התחילו להכריח אותנו

507
00:19:28,835 --> 00:19:30,437
להסתובב אחד עם השני.

508
00:19:30,470 --> 00:19:31,738
- מממממ,
הייתי לוקח ביס אחד

509
00:19:31,771 --> 00:19:33,573
מתוך כל האוכל שלה
במקרר.

510
00:19:33,606 --> 00:19:35,575
– והייתי מתגנב
גם כמה ביסים.

511
00:19:35,608 --> 00:19:37,210
- כן, היא עשתה זאת.

512
00:19:37,244 --> 00:19:38,978
- ואז פעם אחת
הדלקתי את הארנק שלה.

513
00:19:39,011 --> 00:19:40,380
- וואו.

514
00:19:40,413 --> 00:19:41,614
הפסדתי הרבה כסף.

515
00:19:41,648 --> 00:19:42,782
הפסדתי מאה דולר.

516
00:19:42,815 --> 00:19:44,484
- הממ.

517
00:19:44,517 --> 00:19:46,353
ובכן, אז - אז תמשיך
הילדים ביחד?

518
00:19:46,386 --> 00:19:47,587
- מממממ.
- מעניין.

519
00:19:47,620 --> 00:19:48,988
כן, זה קצת
לא שגרתי,

520
00:19:49,021 --> 00:19:50,457
אבל זה בעצם
ממש חכם.

521
00:19:50,490 --> 00:19:51,691
- אה, זה בעצם
ממש חכם?

522
00:19:51,724 --> 00:19:52,992
וואו, תודה
על האמונה בנו.

523
00:19:53,025 --> 00:19:54,327
- בסדר, בסדר,
בסדר.

524
00:19:54,361 --> 00:19:56,263
קדימה,
לא לזה התכוונתי.

525
00:19:56,296 --> 00:19:57,464
כולנו קראנו ספר, פשוט
רוצה לפרסם את זה.

526
00:19:57,497 --> 00:19:58,698
אפילו מישל.
- כן.

527
00:19:58,731 --> 00:20:00,433
- זה מספיק.
אני חייב להגיע לכיתה שלי.

528
00:20:00,467 --> 00:20:01,634
תודה רבה.
אני מעריך את זה.

529
00:20:01,668 --> 00:20:04,604
- אתה מוזמן.
לְהִזָהֵר.

530
00:20:04,637 --> 00:20:07,840
אתן לו
עוד דקה אחת.

531
00:20:07,874 --> 00:20:10,477
הוא יהיה כאן או אחרת.

532
00:20:10,510 --> 00:20:11,778
- או אחרת מה?

533
00:20:11,811 --> 00:20:13,513
אני לא יודע.

534
00:20:13,546 --> 00:20:15,715
- בסדר, קדימה.
תיכנס לשם, אתה.

535
00:20:15,748 --> 00:20:18,618
לך, לך.

536
00:20:18,651 --> 00:20:20,720
היי, כולם.
מה קורה, ראלף?

537
00:20:20,753 --> 00:20:24,324
זה דן דקר.
אני מוסיף אותו ל-AP Bio.

538
00:20:24,357 --> 00:20:25,792
אני לא רוצה להיות--
- שתוק!

539
00:20:25,825 --> 00:20:28,428
לך שב ליד דווין, לך.
אתה, אתה יכול--

540
00:20:28,461 --> 00:20:30,630
כן, תודה.
לך, סקוט.

541
00:20:30,663 --> 00:20:32,565
- האם יועץ ההדרכה שלו
יודע על זה?

542
00:20:32,599 --> 00:20:34,634
אתה לא הבוס שלי.

543
00:20:34,667 --> 00:20:36,703
- זה פשוטו כמשמעו
תיאור התפקיד שלי.

544
00:20:40,340 --> 00:20:41,841
- בסדר, תקשיב.

545
00:20:41,874 --> 00:20:43,776
כמה דברים הולכים
לשנות כאן בגדול.

546
00:20:43,810 --> 00:20:45,478
אף אחד מכם
הולכים להרים אחד את השני

547
00:20:45,512 --> 00:20:47,280
או שאבעט לך בתחת.

548
00:20:47,314 --> 00:20:48,881
אני ממש ארביץ לך
עם השרירים המבוגרים שלי.

549
00:20:48,915 --> 00:20:50,650
ואם אני אלך
ולעשות משהו מטומטם,

550
00:20:50,683 --> 00:20:52,619
זה לא אומר
אתה יכול ללכת ולעשות את זה גם.

551
00:20:52,652 --> 00:20:54,454
עכשיו תן לי לשמוע אותך
להגיד את זה בחזרה.

552
00:20:54,487 --> 00:20:56,289
- אנחנו לא יכולים להרים אחד את השני

553
00:20:56,323 --> 00:20:59,292
אחרת אתה תרביץ לנו
עם השרירים הבוגרים שלך ו...

554
00:20:59,326 --> 00:21:01,861
[דיבור חופף]

555
00:21:03,763 --> 00:21:07,334
- ...רק בגלל שאתה כן
משהו מטומטם לא אומר...

556
00:21:08,935 --> 00:21:10,470
[פעמוני מחשב]

557
00:21:10,503 --> 00:21:13,406
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

558
00:21:13,440 --> 00:21:15,074
- "טפטף, לטפטף, יאממ.

559
00:21:15,107 --> 00:21:20,380
תן לי את המתוק הזה
בלגן סוכר רטוב."

560
00:21:20,413 --> 00:21:22,315
ובכן שלום, לינדה.

561
00:21:22,365 --> 00:21:26,915
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0